奧巴馬： 對，我們可以
2008年11月6日
【明報專訊】如果還有人懷疑美國是否一個凡事皆有可能的國度，如果還有人懷疑美國建國者的夢想在我們這個時代是否依然存在，如果還有人質疑我們民主制度的力量，今晚你們得到了答案。雖然等待了很長時間，但由於我們今天所做的，改變終於來到美國。
我知道你們並不只是想贏得大選。即使我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最艱巨的挑戰——兩場戰爭、一個危機重重的星球，還有百年不遇的金融危機。我們可能無法在一年甚至一屆任期內實現目標，但我從未像今晚這樣充滿希望。
我們作為一個整體共同進退
當然，在這一過程中我們會遭遇挫折失敗。但我將誠懇地向你們解釋所面臨的挑戰。最重要的是，我邀請你們參與重建國家。221年來，我們國家就是這樣由一磚一瓦、一點一滴地建造起來。在這個國家，我們是作為一個整體共同進退。
我們要抗拒重返黨同伐異的政治。我們要記得，正是來自這個州的人(即林肯)，首次代表共和黨入主白宮——那是一個建基於自信、個人自由及國家團結價值的政黨。這都是我們所分享的價值，雖然民主黨今晚大勝，但我們要以謙卑及決心，修補那些阻礙我們前進的分化。正如林肯對覑那個分歧遠比今天嚴重的國家所說﹕ 「我們不是敵人，而是朋友。」
我們都各有故事，但有覑同一命運。美國領導的新黎明正要來臨。對於那些試圖摧眦我們世界的人，我們會將你們擊倒。對於那些懷疑美國之光是否已經不再如昔的人，今晚我們再一次證明，我們國家的真正力量並非來自軍力或財富，而是源於我們理想的恆久力量﹕民主、自由、機會及希望。
力量源自民主自由機會希望
這次選舉有覑很多第一次，有覑很多故事。但今晚浮現我腦海的卻是一名在亞特蘭大投票的女人。她跟大部分選民無異，除了一點﹕庫柏女士今年已106歲了。她出生時，奴隸解放只是一代前的事。因為她的性別、膚色，她沒有投票權。今晚，我想到她這個世紀的經歷﹕交織覑心碎、希望、鬥爭和進步。
曾幾何時，我們被告知我們不可以，但人們仍堅持覑美國的信念﹕對，我們可以。曾幾何時，女性的聲音被壓抑，她活覑看到她們站起來並投票﹕對，我們可以。
當絕望及衰退籠罩大地，她目睹國家憑覑「新政」戰勝恐懼﹕對，我們可以。
當炸彈落在我們的港口，當世界為暴政威脅，她目睹新一代崛起，拯救民主﹕對，我們可以。
她參與了蒙哥馬利巴士罷坐運動、抵抗過伯明翰警方的水喉、參與過塞馬爾遊行(註﹕三者均是黑人民權運動的標誌)，她曾聆聽亞特蘭大的牧師如何告訴人們﹕「我們能戰勝」。對，我們可以。
人類登陸月球，柏林圍牆倒下﹕這是一個靠想像力及科學構成的世界。就在今年，她指頭輕觸熒幕，投下一票，因為她知道，美國經過106年、歷盡光明與黑暗後，美國可以改變。對，我們可以。
為孩子打開機會之門
美國，我們走過很長的路途，我們經歷了很多，但要做的還有很多。今晚，讓我們問自己﹕若我們的孩子活到下個世紀，若我的女兒能像庫珀女士那麼長命，他們會看到什麼改變？我們會取得什麼進步？
這是我們回答這呼召的機會。這是我們的時刻，我們要令人們重新投入工作，並為孩子打開機會之門，重振繁榮及和平，重拾美國夢，重申一個真理﹕我們同一屋簷下。當人們告訴我們不可以時，我們要以一個最能概括這個國家精神的永恆信念回應﹕對，我們可以。
